บทวิจารณ์ภาพยนตร์: ‘The Little Mermaid’

ความคิดเริ่มต้น

ภาพยนตร์แอนิเมชั่นปี 1989 เป็นส่วนหนึ่งของยุคดิสนีย์เรอเนซองส์ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีจากภาพยนตร์เพลงที่มีชีวิตชีวา เช่น ‘Beauty and the Beast’, ‘Aladdin’ และ ‘The Lion King’ ต้นฉบับเป็นที่ชื่นชอบในหมู่แฟน ๆ ของดิสนีย์ที่รู้จักภาพยนตร์เรื่องนี้ (และเพลงทั้งหมด) ไปข้างหน้าและข้างหลัง การจำลองภาพยนตร์คลาสสิกอย่าง ‘The Little Mermaid’ ขึ้นมาใหม่นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ผู้กำกับร็อบ มาร์แชลได้ก้าวเข้ามามีบทบาทและส่งมอบเวอร์ชั่นคนแสดงที่ยังคงความสมจริงของต้นฉบับ ขณะเดียวกันก็เพิ่มความแปลกใหม่ให้กับเรื่องราว Halle Bailey ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบในฐานะนักแสดงนำ ด้วยเสียงอันไพเราะของเธอที่จับเอาแก่นแท้ของ Ariel ในการแสดง ‘A Part Of Your World’ ของเธอ

ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับการดัดแปลงไลฟ์แอ็กชันของดิสนีย์คือการเปลี่ยนแอนิเมชันอันโด่งดังให้เป็นไลฟ์แอ็กชันด้วยความช่วยเหลือของ CGI และสเปเชียลเอฟเฟกต์ ฉากใต้น้ำไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ และบางครั้งเอฟเฟกต์ก็ดูไม่ปะติดปะต่อและหยาบกร้าน โดยไม่คำนึงถึงเสน่ห์ของภาพยนตร์และด้วยการแสดงที่แข็งแกร่งจากนักแสดง ‘The Little Mermaid’ เป็นความสุขในการรับชม

(จากซ้ายไปขวา) สคัทเทิล (ให้เสียงโดย Awkwafina), Flounder (ให้เสียงโดย Jacob Tremblay) และ Halle Bailey ในบท Ariel ในภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันเรื่อง ‘The Little Mermaid’ ของดิสนีย์ ได้รับความอนุเคราะห์จากดิสนีย์ © 2023 Disney Enterprises, Inc. สงวนลิขสิทธิ์

การเปลี่ยนแปลงจากภาพยนตร์แอนิเมชั่น

ผู้ชมจะมองหาฉากและช่วงเวลาบางอย่างจากภาพยนตร์แอนิเมชั่นต้นฉบับ ‘The Little Mermaid’ ของ Rob Marshall เก็บช่วงเวลาที่แฟนๆ ชื่นชอบไว้มากมาย เช่น การสะบัดผมอันเป็นเอกลักษณ์ของ Ariel ขณะที่เธอแหวกพื้นผิวหลังจากได้รับขาของเธอจาก Ursula แต่พวกเขาทำการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง? การเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนที่สุดคือรูปลักษณ์ของเพื่อนสนิทสามคนของ Ariel: Flounder, Sebastian และ Scuttle เนื่องจากเป็นการดัดแปลงจากคนแสดงจริง จึงไม่สมเหตุสมผลที่จะทำให้ตัวละครเหล่านี้ดูเหมือนการ์ตูนทุกประการ เวอร์ชันภาพถ่ายเหมือนจริงของภาพยนตร์บรรยายให้ Flounder เป็นปลาสีเหลืองเขตร้อนที่มีแถบสีน้ำเงินเข้ม เซบาสเตียนเป็นปูผี และ Scuttle เป็น Gannet ตอนเหนือแทนที่จะเป็นนกนางนวล

การเปลี่ยนแปลงอีกอย่างจากแอนิเมชั่นคือการเพิ่ม Queen Selina – แม่ของ Prince Eric รับบทโดยนักแสดงหญิง Noma Dumezweni (‘Mary Poppins Returns’) การมีเธออยู่ในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี ทำให้โครงเรื่องของเจ้าชายเอริคมีเลเยอร์มากขึ้นและนำเสนอโลกเหนือโลกมากกว่าที่ภาพยนตร์อนิเมชั่นทำ ดูเมซเวนีกลับมาร่วมงานกับร็อบ มาร์แชลและโปรดิวเซอร์จอน เดลูก้าอีกครั้งใน ‘The Little Mermaid’ ขณะที่เธอเคยร่วมงานกับดูโอใน ‘Mary Poppins Returns’

คอนเสิร์ตของ King Triton จากแอนิเมชั่นต้นฉบับไม่ได้แสดงในฉบับคนแสดง และแม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเน้น Mer-sisters ของ Ariel ด้วยวิธีที่ต่างออกไป คอนเสิร์ตนี้จะทำให้ผู้ชมได้สัมผัสกับเสียงไซเรนของ Ariel ได้อย่างใกล้ชิด ซึ่ง King Triton ในภาพยนตร์เรื่องนี้พบว่ามีคุณสมบัติวิเศษเช่นการรักษา นี่ไม่ได้หมายความว่า Ariel ใช้เสียงของเธอเพื่อส่งผลต่อการตัดสินใจหรืออารมณ์ของใครบางคน นอกจากนี้ คอนเสิร์ตจะทำให้อาณาจักรใต้น้ำมีชีวิตชีวามากขึ้นด้วยการแสดงเงือกและสถาปัตยกรรมอื่นๆ ซึ่งขาดหายไปอย่างมากจากภาพยนตร์เรื่องนี้

(จากซ้ายไปขวา) Halle Bailey ในบท Ariel และ Javier Bardem ในบท King Triton ในภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันเรื่อง ‘The Little Mermaid’ ของดิสนีย์ ได้รับความอนุเคราะห์จากดิสนีย์ © 2023 Disney Enterprises, Inc. สงวนลิขสิทธิ์

อีกฉากที่แฟน ๆ ชื่นชอบซึ่งไม่ได้สร้างเป็นเวอร์ชั่นคนแสดงคือฉากที่เกิดขึ้นในครัวของปราสาทกับเชฟหลุยส์ที่ไล่ล่าเซบาสเตียนไปรอบ ๆ ห้องครัวขณะเตรียมอาหารให้เจ้าชายเอริค กริมสบี้ และเอเรียล มีข่าวลือว่าลิน-มานูเอล มิแรนดาอาจรับบทเป็นเชฟ และคงจะสนุกไม่น้อยหากได้ยินบท ‘Les Poissons’ ของเขา

มีเพลงใหม่สองสามเพลงที่เพิ่มเข้ามา รวมถึงเพลงโซโล่ของเจ้าชายเอริคด้วย เอเรียลยังมีเพลงใหม่ล่าสุดที่คุณจะต้องเอาเท้าแตะ เรื่องราวโดยรวมและจังหวะของภาพยนตร์ตรงกับต้นฉบับ การเปลี่ยนแปลงทำให้เรื่องนี้ไม่ใช่แค่ภาพยนตร์แบบช็อตต่อช็อตเรื่องอื่น

Halle Bailey เป็น Ariel ในไลฟ์แอ็กชัน ‘The Little Mermaid’ ของดิสนีย์ ภาพถ่ายโดยไจลส์ คีย์ต © 2023 Disney Enterprises, Inc. สงวนลิขสิทธิ์

การแสดงอันทรงพลังของ Halle Bailey ในบท Ariel

Halle Bailey ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับสปอตไลท์ เธอเริ่มแสดงตั้งแต่อายุ 3 ขวบและเปิดตัวช่อง YouTube ร่วมกับ Chloe น้องสาวของเธอเมื่ออายุ 11 ปี คัฟเวอร์เพลง ‘Best Thing I Never Had’ และ ‘Pretty Hurts’ ของพวกเขากลายเป็นไวรัล ผลักดันให้พี่สาวทั้งสองเข้าสู่เส้นทางดารา ต่อมา พี่สาวทั้งสองได้เซ็นสัญญากับบริษัทจัดการ Parkwood Entertainment ซึ่งเป็นเจ้าของโดย Beyoncé Knowles นักร้องเจ้าของรางวัลแกรมมี่

เบลีย์เป็นนักแสดงหญิงคนแรกที่คัดเลือกบทแอเรียล เธอร้องเพลง ‘A Part of Your World’ ในการออดิชั่น และผู้กำกับร็อบ มาร์แชล ถึงกับหลั่งน้ำตาให้กับการแสดงของเธอ เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่ามาร์แชลรู้สึกมีอารมณ์อย่างไรในระหว่างการออดิชั่น บทเพลงของ Bailey ทำให้ผู้ชมหลายคนรู้สึกท่วมท้นไปด้วยอารมณ์ และได้ยินเสียงสูดจมูก (และส่งเสียงเชียร์) ไปทั่วโรงละคร

เธอสัมผัสถึงแก่นแท้ของ Ariel นั่นคือความหลงใหลและความอยากรู้อยากเห็นของเธอที่มีต่อโลกมนุษย์ ความปรารถนาที่จะมีใครได้ยินและเป็นอิสระ ตลอดจนความรักและความกรุณาที่เธอมอบให้ เบลีย์ทุ่มเททุกอย่างที่เธอมีและเข้าใจได้ง่ายว่าทำไมเธอถึงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดในการเล่นแอเรียล

Melissa McCarthy ในบท Ursula ในภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันเรื่อง ‘The Little Mermaid’ ของดิสนีย์ ได้รับความอนุเคราะห์จากดิสนีย์ © 2023 Disney Enterprises, Inc. สงวนลิขสิทธิ์

Melissa McCarthy ขโมยซีนในบท Ursula

Ursula แม่มดแห่งท้องทะเลได้กลายเป็นวายร้ายที่โด่งดังของดิสนีย์ บทบาทที่ยิ่งใหญ่กว่าชีวิตนี้ตกอยู่บนบ่าของเมลิสซา แมคคาร์ธี ซึ่งให้ผู้ชมโอบล้อมหนวดของเธอไว้ การแสดงของเธอยิ่งใหญ่และเป็นละคร และเธอแสดง ‘Poor Unfortunate Soul’ ได้อย่างมีไหวพริบมาก เป็นเรื่องที่น่ายินดีที่ได้ดู ในขณะที่เธอแสดงช่วงเวลาที่เข้มข้น (และบางครั้งก็ไม่สะทกสะท้าน) เธอยังใช้ความสามารถตลกของเธอในการสลายความตึงเครียด ทำให้ผู้ชมระเบิดเสียงหัวเราะออกมา ทุกสายตาจับจ้องที่เออร์ซูลาทุกครั้งที่เธออยู่บนหน้าจอ

ความคิดสุดท้าย

‘The Little Mermaid’ อาจเป็นเพียงการดัดแปลงไลฟ์แอ็กชันที่ดีที่สุดของดิสนีย์จนถึงปัจจุบัน Halle Bailey เปล่งประกายในฐานะ Ariel เพลงต้นฉบับจากแอนิเมชั่นฟังดูยอดเยี่ยมด้วยการแสดงจาก Bailey, Diggs และ McCarthy Sebastion ของ Daveed Digg และ Scuttle ของ Awkwafina นั้นยอดเยี่ยมในฐานะคู่หูตลก

เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นเจ้าชายเอริคมีเรื่องราวเบื้องหลังและสาระมากกว่าการดูแลเจ้าชายดิสนีย์ทั่วไป สเปเชียลเอฟเฟ็กต์และ CGI ค่อนข้างหยาบ และการสร้างโลกในโลกใต้พิภพยังเป็นที่ต้องการอีกมาก แต่การแสดงและเรื่องราวเกินดุลปัญหาเหล่านั้น ถ้าคุณรัก ‘The Little Mermaid’ ตั้งแต่โตมา คุณจะสนุกไปกับเรื่องนี้

‘เดอะ ลิตเติ้ล เมอร์เมด’ ได้ 8 ใน 10 ดาว

Halle Bailey เป็น Ariel ในไลฟ์แอ็กชัน ‘The Little Mermaid’ ของดิสนีย์ ได้รับความอนุเคราะห์จากดิสนีย์ © 2023 Disney Enterprises, Inc. สงวนลิขสิทธิ์

ภาพยนตร์เรื่องอื่นที่คล้ายกับ ‘The Little Mermaid:’

ซื้อตั๋ว: เวลาฉายภาพยนตร์ ‘The Little Mermaid’

ซื้อภาพยนตร์ ‘The Little Mermaid’ ใน Amazon

‘The Little Mermaid’ ผลิตโดย Walt Disney Pictures, Lucamar Productions และ Marc Platt Productions มีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์วันที่ 26 พฤษภาคม 2023