พินอคคิโอ (ให้เสียงโดยเกรกอรี่ แมนน์) ใน ‘พินอคคิโอ’ ของกิลเลอร์โม เดล โทโร รูปภาพ: Netflix © 2022
มาถึง Netflix (หลังจากฉายละครสั้น ๆ ) ในวันที่ 9 ธันวาคม การดัดแปลง ‘Pinocchio’ ของ Guillermo del Toro นับเป็นการดัดแปลงครั้งใหญ่ครั้งที่สองที่จะมาถึงในปีนี้
และนี่คือเวอร์ชั่นที่น่าพึงพอใจและแตกต่างอย่างมากจากข้อเสนอของดิสนีย์ที่เปิดตัวบน Disney+ ในเดือนกันยายน
ในความเป็นจริง เราจะพูดได้เต็มปากว่ามีความสร้างสรรค์ ความใส่ใจ และเทคนิคมากมายในหนึ่งนิ้วของโปรเจ็กต์ความหลงใหลนี้จากผู้กำกับ ‘Hellboy’, ‘Pan’s Labyrinth’ และ ‘The Shape of Water’ มากกว่าใน ความพยายามทั้งหมดของดิสนีย์ซึ่งนำเสนอเสน่ห์เล็กน้อยและเหตุผลเล็กน้อยที่จะพิสูจน์การมีอยู่ของมัน
โปรเจกต์ความหลงใหลของผู้กำกับชาวเม็กซิกันเป็นเวลาหลายปี ซึ่งเป็นตัวแทนของการเริ่มต้นที่ผิดๆ และความผิดหวังทางการเงิน ซึ่งการมาถึงทั้งหมดก็เป็นเรื่องมหัศจรรย์เพียงพอแล้ว แต่การทำได้ดีเช่นนี้ก็เป็นเหตุผลที่ควรเฉลิมฉลองมากกว่านั้น
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องที่เป็นมิตรกับครอบครัวอย่างสมบูรณ์ มีความมืดมนและองค์ประกอบของความสยดสยองเป็นหัวใจของภาพยนตร์ของเดล โตโร ซึ่งให้ความรู้สึกสอดคล้องกับนิทานสอนใจของคาร์โล คอลโลดีมากยิ่งขึ้น
(จากซ้ายไปขวา) เกเปตโต (ให้เสียงโดยเดวิด แบรดลีย์) และพิน็อคคิโอ (ให้เสียงโดยเกรกอรี่ แมนน์) ใน ‘Pinocchio’ ของกิลเลอร์โม เดล โทโร รูปภาพ: Netflix © 2022
ละครเพลงแนวสต็อปโมชั่นสร้างจากนิทานคลาสสิก ติดตามการเดินทางที่ไม่ธรรมดาของเด็กชายที่ทำด้วยไม้ซึ่งถูกทำให้มีชีวิตขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์ด้วยความปรารถนาของพ่อ ควรจะกล่าวได้ว่านำมาซึ่งสิ่งมีชีวิตโดยผีสางไม้ที่ดูเหมือนไม่อยู่ในจินตนาการคนแสดงคนแสดงของเดล โทโร และให้เสียงโดยทิลดา สวินตัน ซึ่งตัวละครนี้มีพี่น้องในวิญญาณแห่งความตาย พินอคคิโอพบมากกว่าหนึ่งครั้งในการเดินทางของเขา
เดล โทโรใช้สงครามและลัทธิเผด็จการเป็นฉากหลังในการเล่าเรื่อง เกิดขึ้นในช่วงที่ลัทธิฟาสซิสต์เฟื่องฟูในอิตาลีของมุสโสลินี นี่คือเรื่องราวของความรักและการไม่เชื่อฟังในขณะที่พินอคคิโอ (ให้เสียงโดยเกรกอรี่ แมนน์) ต้องดิ้นรนเพื่อทำตามความคาดหวังของบิดาของเกปเปตโต (เดวิด แบรดลีย์)
หากเทคของดิสนีย์นำเสนอตัวละครหลักในเวอร์ชันแอนิเมชั่นที่โด่งดังในปัจจุบันซึ่งซ้อนทับด้วยเงา CG มุมแข็งที่น่ารักของมันจะถูกขัดจนเรียบจนน่าเอ็นดู เดล โทโรและมาร์ค กุสตาฟสันผู้กำกับร่วมจึงเลือกใช้ฉากที่น่ากลัว หุ่นที่เหมือนจริงยิ่งกว่าที่ดูเหมือนแกะสลักจากไม้เหลือใช้ นอตทั้งหมด และเศษไม้ตอๆ ของช่างไม้ แม้ว่าหุ่นเชิดที่มีชีวิตนี้จะน่าดึงดูดไม่น้อย
พินอคคิโอของแมนน์เป็นตัวแทนของความโกลาหลตั้งแต่นอกสถานที่ ชอบขัดขืนกฎและข้อบังคับ หาความสนุกด้วยการไม่เชื่อฟัง และจำเป็นต้องเรียนรู้ว่ามีเวลาและสถานที่สำหรับพฤติกรรมดังกล่าว
ถึงกระนั้น เขาก็เป็นเด็กที่น่ารัก ร้องเพลงของเขาผ่านตัวเลขที่น่าจดจำและเผชิญกับความกลัวจากชาวเมือง และเขามีมโนธรรมของเขาอยู่ในปัจจุบันและถูกต้อง (ตามตัวอักษร) อยู่ในหัวใจของเขา—ในรูปของ Ewan McGregor’s Cricket
Sebastian J. Cricket (ให้เสียงโดย Ewan McGregor) ใน ‘Pinocchio’ ของ Guillermo del Toro รูปภาพ: Netflix © 2022
จังหวะที่คาดหวังของเรื่องราว – พินอคคิโอถูกล่อลวงให้เลิกเรียนด้วยการล่อลวงชื่อเสียงจากเคานต์ โวลป์ (คริสตอฟ วอลต์ซ) นักแสดงจอมบงการจอมอำมหิต ทั้งหมดนี้พบได้ที่นี่ แต่การใช้เวลานี้ขยายขอบเขตออกไปให้สำรวจ ความตาย การไม่เชื่อฟังและสิ่งเหล่านี้ (เช่น Podesta ของ Ron Perlman ผู้เชื่ออย่างแรงกล้าในความมืดที่แผ่ขยายไปทั่วประเทศของเขา) จะสนับสนุนอุดมการณ์ที่ทำร้ายจิตใจ ท้ายที่สุด ไม่ใช่การดัดแปลง ‘พิน็อคคิโอ’ ทุกครั้งที่จะกล้าให้มุสโสลินีเป็นตัวละคร แล้วให้ตัวละครนำร้องเพลงที่ดูถูกเขาอย่างรอบด้าน
เดล โทโรทำงานในบทภาพยนตร์ของแพทริก แมคเฮลและแมทธิว ร็อบบินส์ และผลงานที่พวกเขาตรากตรำทำงานก็คือนิทานชาดกที่กระจ่างตาและไร้กาลเวลา
ในแง่ของเสียงนักแสดงก็ตรงประเด็น แมนน์ (ทำหน้าที่สองอย่างในฐานะคาร์โล ลูกชายผู้ล่วงลับของ Geppetto ในการย้อนอดีตถึงการที่ดินแดนยากจนสิ้นชีวิตและในฐานะตัวละครหลัก) มีเสน่ห์โดยไม่เคยพลิกแพลงไปสู่ความแก่แดด
เดวิด แบรดลีย์ ซึ่งผู้ชมอาจรู้จักกันดีในชื่ออาร์กัส ฟิลช์ผู้บูดบึ้งจากแฟรนไชส์ ’Harry Potter’ ที่นี่ทำให้ Geppetto เต็มไปด้วยความเป็นมนุษย์จริงๆ ด้วยการกลายเป็นคนโศกเศร้าหรือผิดหวัง มีความรักและตีสอน รอบตัวมีนักแสดงมากความสามารถ เช่น Waltz, Swinton, McGregor, John Turturro, Tim Blake Nelson, Burn Gorman และนักพากย์ Tom Kenny ประจำ
เมื่อคุณมีผู้ชนะรางวัลออสการ์ Cate Blanchett มาแสดงตัวเพื่อส่งเสียงกรี๊ดให้กับตัวละคร Simian Spazzatura คุณจะรู้ว่าวลี
แต่เสียงจะขาดไม่ได้เลยหากปราศจากแอนิเมชั่นที่สวยงาม และที่นี่เองที่ทำให้ความพยายามครั้งใหม่นี้มีชีวิตขึ้นมาอย่างแท้จริง เช่นเดียวกับบุคคลสำคัญ (และอีกครั้ง ตามความรู้สึกของผู้กำกับร่วม) นี่เป็นโลกที่แท้จริง ใช้งานได้จริง และมืดมน เต็มไปด้วยรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสนใจ เช่น กระต่ายโครงกระดูกผู้พิทักษ์ความเชื่อมโยงระหว่างโลกของ ชีวิตและความตาย (และสร้างความสนุกสนานให้กับตัวเองด้วยเกมไพ่)
(กลาง) พินอคคิโอ (ให้เสียงโดยเกรกอรี แมนน์) ในภาพยนตร์เรื่อง Pinocchio ของ Guillermo del Toro’ รูปภาพ: Netflix © 2022
หุ่นเชิด อุปกรณ์ประกอบฉาก ภูมิทัศน์ อาคาร และท่าทางทุกชิ้นถูกสร้างขึ้นด้วยความใส่ใจในรายละเอียดและงานฝีมือที่ฟุ่มเฟือย
แม้ว่าเวลาในการฉายจะยาวนานสำหรับภาพยนตร์ที่มุ่งเป้าไปที่ครอบครัวซึ่งมีความยาวเกือบสองชั่วโมง แต่ก็ไม่ได้ทำให้ช่วงเวลานั้นเสียไปโดยเปล่าประโยชน์ และใช่ แม้ว่าพ่อแม่อาจพบว่าตัวเองมีปัญหาในการพูดคุยกับเด็กๆ เกี่ยวกับความตายและความเกลียดชัง (และไม่ว่ามุสโสลินีจะเป็นเด็กเซ่อซ่าหรือไม่ก็ตาม) ประเด็นเหล่านี้ควรค่าแก่การสำรวจ และภาพยนตร์เรื่องนี้ทำด้วยหัวใจและสมอง
ไม่มีการเปรียบเทียบระหว่างภาพยนตร์ ‘Pinocchio’ สองเรื่องจริงๆ สำหรับความสนุกที่เป็นมิตรต่อดิสนีย์ที่นำเสนอโดยภาพยนตร์ Robert Zemeckis นั้น del Toro’s ทำให้ดูเหมือนว่าชิ้นส่วนพลาสติกเป็นถังขยะราคาถูก ภาพยนตร์เรื่องนี้มีองค์ประกอบที่ดูหม่นหมองและมืดมนกว่า ตราประทับของคุณภาพและการแกะสลักอย่างพิถีพิถัน ชิ้นงานช่างฝีมือที่ข้ามความอวดรู้และเต็มไปด้วยความสับสนอลหม่านและจินตนาการ
หากคุณดูเพียงเรื่องเดียว (จากทั้งหมดประมาณ 572 เรื่อง) ที่ดัดแปลงมาจากเรื่องราวของ Collodi เราขอแนะนำเรื่องนี้ เดล โทโรวางแผนเรื่องนี้มาเกือบสองทศวรรษแล้ว และคุ้มค่ากับการรอคอยและความพยายาม
‘พิน็อคคิโอ’ ของกิลเลอร์โม เดล โทโร ได้รับ 4.5 จาก 5 ดาว
ผู้กำกับ Guillermo del Toro ในกองถ่าย ‘Pinocchio’ ของ Netflix รูปภาพ: Netflix © 2022
พิน็อคคิโอของกิเยร์โม เดล โทโร
“ความรักจะให้ชีวิตคุณ”
80
1 ชม. 57 นาที9 ธ.ค. 2565
ผู้สร้างภาพยนตร์เจ้าของรางวัล Academy Award® Guillermo del Toro นำเสนอเรื่องราวคลาสสิกของ Carlo Collodi เกี่ยวกับหุ่นกระบอกไม้ที่ฟื้นคืนชีพอย่างน่าอัศจรรย์เพื่อ… อ่านเรื่องย่อ